San Jerónimo

San Jerónimo (347-420), Doctor de la Iglesia, traductor de la Biblia al latín (Vulgata), fue erudito de genio difícil pero santidad profunda. Nacido en Dalmacia, estudió en Roma bajo mejores maestros. Brillante en retórica, derecho, lenguas. Bautizado adulto (366), se hizo monje en Siria donde aprendió hebreo de rabino judío converso.

Ordenado sacerdote en Antioquía, regresó a Roma siendo secretario del Papa Dámaso (382-385). Dámaso le encargó revisar traducción latina de Evangelios. Después tradujo todo Antiguo Testamento del hebreo original (no de Septuaginta griega), labor monumental que tomó 23 años. Su Vulgata fue Biblia oficial católica durante 1500 años.

De carácter irascible, combatió herejías con pluma mordaz. Defendió virginidad de María contra Helvidio, celibato contra Joviniano. Promovió vida monástica. Acusado de relación impropia con Santa Paula (viuda noble que lo seguía), huyó a Belén (386) donde fundó monasterio y vivió 34 años traduciendo, escribiendo comentarios bíblicos.

Vivió ascéticamente en cueva junto a Belén, según tradición donde nació Jesús. Escribió comentarios a casi toda Biblia, biografías de monjes, tratados polémicos, 154 cartas magistrales. Murió a los 73 años. Su traducción forjó latín eclesiástico. Patrono de traductores y biblistas. Declarado Doctor en siglo VIII.